Sara Reggiani e Lorenzo Flabbi presentano i corsi Professione: traduttore (dall’inglese) e Professione: traduttore (dal francese) in un incontro online.
“Professione: traduttore” è un corso intensivo dedicato a chi vuole affinare la propria capacità di ascolto e confronto con il linguaggio letterario. Lezione dopo lezione, individueremo i principi utili a un corretto approccio al testo. Esploreremo le peculiarità di generi diversi (e spesso ibridati tra loro) come narrativa, poesia, non fiction, letteratura per ragazzi. Ci soffermeremo sui criteri e le prassi legate a un cruciale atto di cura del testo: la revisione della traduzione. A seguire, analizzeremo il lavoro del traduttore negli aspetti più pratici, dal contratto di traduzione al modo più efficace di proporsi a una casa editrice. La parte finale del corso sarà dedicata a un laboratorio di traduzione su un testo inedito
Il programma completo di Professione: traduttore (dall’inglese) è disponibile qui.
Il programma completo di Professione: traduttore (dal francese) è disponibile qui.
