Vai al contenuto

Kotonoha / Laboratorio di scrittura e cultura giapponese

420,00 

Disponibile

  • Kotonoha - Corso scrittura giapponese
    Acconto: 147,00 

    Scadenza rataImporto
    19 Febbraio 2025273,00 
Presentazione gratuita
19 Novembre 2024
Prenota incontro
Docente
Francesca Scotti
Data
19 febbraio 2025
Durata
8 lezioni / 16 ore
Quando
Mercoledì, dalle 19:00 alle 21:00
Modalità
Online

「やまと歌は、人の心を種として、よろづの言の葉とぞなれりける。」

“La poesia giapponese, avendo come seme il cuore umano, si realizza in migliaia di foglie di parole.”

Ormai da diversi anni, i romanzi provenienti dal Giappone affollano gli scaffali delle librerie italiane e conquistano spazi nelle classifiche di vendita. Ma per accostarsi alla sensibilità giapponese e provare a comprendere una cultura così antica, complessa e distante dalla nostra, le mode editoriali non bastano: occorre immergersi nei concetti-chiave capaci di dare corpo a un immaginario e di avvicinarci allo sguardo di chi quel mondo lo abita e sperimenta ogni giorno. Nell’arco di 8 incontri laboratoriali, attraverso lezioni frontali, letture mirate e esercizi di scrittura, approfondiremo alcune idee-cardine della cultura giapponese. Con l’aiuto di studiosi e docenti di poesia, letteratura e religioni giapponesi, analizzeremo le loro implicazioni più profonde e contraddittorie tenendoci alla larga da semplificazioni e facili cliché. Leggendo i testi di autori giapponesi e occidentali nei quali risuonano concetti come Wa, armonia; Yugen, profondità ineffabile e En, connessione, ne esploreremo il potenziale immaginifico e generativo per metterlo al servizio della scrittura.

Kotonoha, il nome del laboratorio, letteralmente significa “foglie di parole”. Rappresenta una concezione poetica e filosofica della scrittura che associa le parole a foglie che nascono dal cuore umano.

Obiettivi del corso

  1. Familiarizzare con alcuni concetti fondamentali della cultura giapponese.
  2. Utilizzare tali concetti come spunto per esercizi di scrittura.
  3. Analizzare testi letterari di autori giapponesi e occidentali per capire come questi concetti prendono corpo attraverso le storie
  4. Sviluppare abilità di scrittura e capacità di espressione personale.

Modalità di pagamento

È possibile pagare tramite e-commerce o tramite bonifico: per entrambe le opzioni clicca sul pulsante Aggiungi al carrello e seleziona la modalità che preferisci.

Programma del corso

  • 19
    febbraio
    2025
    Wa (和): Armonia

    Wa rappresenta l’armonia, la pace e l’equilibrio, ed è un valore fondamentale in Giappone. Wa sottolinea l’importanza della coesione sociale, della collaborazione e dell’evitamento dei conflitti. Coinvolge vari aspetti della società giapponese, dalle relazioni interpersonali alla gestione aziendale, ma anche lo sport e le arti.

    Sebbene l’armonia sia astrattamente desiderabile, ha anche un lato in ombra: la soppressione del difforme. In Giappone esiste un detto: “Chiodo che sporge verrà martellato”. Cosa succede quando qualcuno non si conforma al pensiero collettivo?

    Dalle 19:00 alle 21:00
  • 26
    febbraio
    2025
    Kūki o yomu (空気を読む): Leggere l’aria

    Kūki o yomu si traduce letteralmente come “leggere l’aria” e si riferisce alla capacità di percepire e comprendere intuitivamente le emozioni, i pensieri e le aspettative non espresse delle persone in un dato contesto sociale.

    Dalle 19:00 alle 21:00
  • 05
    marzo
    2025
    Yūgen (幽玄): Profondità non espressa ma percepita e misteriosa – con Silvia Rivadossi

    “effimero” – gen “profondità delle cose”. Il termine è difficile da tradurre, riguarda la verità delle cose non percepibile da noi esseri umani, qualcosa che non può raggiungerci pienamente restando enigmatica e sublime. Una bellezza profonda e misteriosa che va oltre la superficie e l’esperienza quotidiana. È un’idea estetica che evoca un senso di meraviglia, profondità e grazia inaccessibili, spesso associata alla natura, all’arte e alla poesia. È la bellezza che si trova dove di solito non si guarda.

    Dalle 19:00 alle 21:00
  • 12
    marzo
    2025
    Commento e analisi degli esercizi di scrittura dei partecipanti
    Dalle 19:00 alle 21:00
  • 19
    marzo
    2025
    En (縁): Connessione

    Con en si intende un legame o una connessione tra persone, eventi o cose che sembra essere determinata da qualcosa di esterno. Il termine implica l’idea che possa esistere un legame che va oltre la casualità degli incontri, suggerendo che certe persone o eventi siano destinati a incrociarsi per una ragione specifica. “En” può manifestarsi in diversi aspetti della vita: nelle relazioni personali, nelle amicizie, nei legami familiari o anche negli incontri professionali. È un concetto che valorizza l’importanza delle connessioni umane, riconoscendo che molte delle interazioni e delle relazioni che formiamo nel corso della vita possono avere un significato più profondo e portare con sé vaste reti di correlazioni.

    Dalle 19:00 alle 21:00
  • 26
    marzo
    2025
    Kotodama (言霊): Forza spirituale nelle parole – con Edoardo Gerlini

    Kotodama si riferisce all’idea che le parole abbiano un potere spirituale e magico. Le parole non sono dunque “solo” strumenti di comunicazione, ma hanno una forza intrinseca che può influenzare, plasmare la realtà e il destino delle persone. Il concetto di kotodama è strettamente legato alla spiritualità e al fatto che certe parole o frasi possano portare benefici, protezione o purificazione.

    Dalle 19:00 alle 21:00
  • 02
    aprile
    2025
    Kawaii (可愛い): Carino – con Rebecca Suter

    Kawaii riporta a qualcosa di carino, adorabile, o grazioso. È un termine che descrive una qualità estetica che evoca sentimenti di tenerezza e affetto. Il concetto di kawaii è profondamente radicato nella cultura giapponese e si manifesta in vari aspetti della vita quotidiana, dalla moda e il design, all’intrattenimento e al comportamento personale.

    Dalle 19:00 alle 21:00
  • 09
    aprile
    2025
    Commento e analisi dei testi dei partecipanti
    Dalle 19:00 alle 21:00
  • Docente

    Francesca Scotti

    È nata a Milano e dal 2011 divide il suo tempo tra l’Italia e il Giappone. Diplomata al Conservatorio e laureata in giurisprudenza, nel 2011 ha esordito con la raccolta di racconti Qualcosa di simile (Italic). Ha scritto racconti e reportage su diverse riviste italiane e straniere tra le quali La Lettura, Nuovi Argomenti, Granta, Kenyon Review, The Italian Review. Per Bompiani sono usciti i romanzi Ellissi (2017) e Capacità vitale (2019). Del 2022 sono l’antologia da lei curata La camera degli animali (Il Saggiatore), l’albo L’incanto del buio (Orecchio Acerbo, con illustrazioni di Claudia Palmarucci) e la raccolta di racconti Il tempo delle tartarughe (Hacca). Nel 2023 ha pubblicato Scintille (effequ), il terzo episodio della serie “Elettra”.
    Scrive soggetti e sceneggiature per cortometraggi e film, il più recente dei quali è 100 Preludi (2023) per la regia di Alessandra Pescetta. Ha collaborato con Radio Popolare per alcuni anni e collabora con SEIZ - Studio Editoriale Ileana Zagaglia per il quale si occupa di editing e revisione di traduzioni.
    Il suo ultimo libro è Shimaguni. Atlante narrato delle isole del Giappone (Bompiani 2023).

    Edoardo Gerlini

    È docente di lingua e letteratura giapponese al Dipartimento di Studi sull’Asia e sull’Africa Mediterranea dell’Università Ca’ Foscari di Venezia. I suoi principali argomenti di ricerca sono la poesia classica e la letteratura comparata sino-giapponese. Ha svolto attività di ricerca in istituti e università giapponesi quali l’Università di Tokyo, l’Università Waseda, l’International Research Center for Japanese Studies e altri. È stato autore e curatore di diversi volumi e articoli accademici sulla letteratura classica giapponese, come Antologia della Poesia Giapponese. Volume 1: Dai canti antichi allo splendore della poesia di corte (Marsilio 2021), Heian Court Poetry as World Literature. From the Point of View of Early Italian Poetry (Firenze University Press 2014), Koten wa isan ka? Are Classics a Heritage? (collana Asia Yūgaku, Benseisha 2021).

    Silvia Rivadossi

    È ricercatrice presso l’Università Ca’ Foscari di Venezia, dove insegna Storia della filosofia e delle religioni del Giappone e Storia del pensiero del Giappone moderno e contemporaneo. Nella sua ricerca esplora le nuove forme di pratica sciamanica riconoscibili nel contesto metropolitano giapponese e il discorso sugli sciamani che vi si è sviluppato. Su queste tematiche nel 2020 ha pubblicato la monografia Sciamani urbani. Rintracciando un nuovo discorso nel Giappone contemporaneo, disponibile online in forma completa e gratuita (https://edizionicafoscari.unive.it/en/edizioni4/libri/978-88-6969-415-8/). Attualmente sta sviluppando un nuovo progetto di ricerca su donne e religioni giapponesi in Italia, lavorando con donne italiane che si sono convertite al buddhismo giapponese.

    Rebecca Suter

    È professoressa associata di letteratura e cultura giapponese all’università di Oslo. La sua area di ricerca è in letteratura comparata e cultural studies, con particolare attenzione alle negoziazioni e rappresentazioni reciproche tra Giappone, Europa e Stati Uniti. Le sue pubblicazioni includono The Japanization of Modernity: Murakami Haruki between Japan and the United States (Harvard University Asia Center 2008), Holy Ghosts: The Christian Century in Modern Japanese Fiction (University of Hawaii Press 2015) e Two-world Literature: Kazuo Ishiguro's Early Novels (University of Hawaii Press 2020). Il suo progetto di ricerca corrente è uno studio comparato dell’immagine delle culture mediterranee e scandinave nella letteratura e cultura popolare giapponese.

    Note

    • Le iscrizioni si chiudono alle ore 14.00 del giorno di inizio del corso, salvo esaurimento posti.

    • Gli ex allievi di Belleville e gli insegnanti di ogni ordine e grado hanno diritto a uno sconto del 10% sul costo dei corsi; in caso di promozioni Early Bird gli ex allievi hanno diritto a un ulteriore sconto del 5%. Per informazioni scrivere a amministrazione@bellevillelascuola.com.

    Informazioni tecniche

    Le lezioni si svolgeranno su Zoom. Scarica l’app per un miglior funzionamento, oppure accedi da browser Chrome.

    Suggerimenti