Fatti avanti, traduttore! è la prima residenza di traduzione di Belleville.

La residenza è un antidoto contro la solitudine del traduttore e le paure che lo colgono nel momento in cui decide di farsi avanti con l’editore.

Offre l’occasione di lavorare alla messa a punto di una proposta di traduzione (reale o simulata) al fianco di una professionista e al contempo di confrontarsi con altri traduttori.

È un’opportunità di incarnare il fine stesso del mestiere: quello di scambiare, comunicare, farsi ponte tra due lingue e due culture.

Prevede la partecipazione di minimo 6, massimo 10 partecipanti interessati a:

• Lavorare alla traduzione di estratti di un libro sotto la guida della docente (modalità coaching)
• Mettere a punto una proposta di traduzione per un titolo inedito o comunque disponibile per l’Italia da proporre a una casa editrice (modalità proposal)

A chi è rivolta

La residenza è riservata agli ex allievi Belleville dei corsi “Professione: traduttore” e “The Americans” e aperta anche ad altri traduttori o aspiranti traduttori con esperienza e/o certificata formazione pregressa in altre scuole di traduzione.

Come ci si iscrive

Per iscriversi è necessario inviare entro e non oltre il 24 settembre una mail all’indirizzo studenti@bellevillelascuola.com con oggetto: “Invio candidatura Fatti avanti, traduttore di Nome e Cognome”

Chi desidera partecipare alla residenza in modalità coaching dovrà inviare:

• Una breve presentazione del testo
• La scansione delle prime tre pagine del testo originale
• La traduzione delle stesse

Chi desidera partecipare alla residenza in modalità proposal dovrà:

• Verificare la disponibilità dei diritti di traduzione per l’Italia del testo prescelto
• Allegare una breve presentazione del testo
• Allegare la scansione delle prime tre pagine del testo originale
• Allegare la traduzione delle stesse

Saranno prese in considerazione unicamente le candidature riguardanti testi di autrici e autori nordamericani moderni e contemporanei.
Per informazioni su ammissione e iscrizione scrivi a: amministrazione@bellevillelascuola.com

Proposta agli editori

La scuola e la docente affiancheranno gli allievi che partecipano alla residenza in modalità proposal nella presentazione del libro selezionato agli editori.

Come lavoreremo

I testi inviati verranno condivisi con il gruppo e la docente una settimana prima dell’inizio della residenza. In questo modo, durante la residenza, ciascuno potrà partecipare attivamente al confronto sui progetti degli altri, in un clima di scambio e di crescita collettiva.

A turno, ciascun partecipante sottoporrà al gruppo la sua traduzione e/o la sua proposta di traduzione, per ricevere suggerimenti e domande da parte della docente e della classe, in un’opera di progressiva messa a fuoco dei punti di forza e delle debolezze, delle strategie e delle verifiche utili a migliorare la qualità del testo. (NB: sono previsti più focus per partecipante).

Come ti suona?

Dopo cena i partecipanti saranno invitati a condividere brani di traduzioni utili a stimolare la discussione e a dialogare su curiosità e dubbi sorti durante la giornata.

Informazioni utili

Dove saremo

La residenza di traduzione si svolgerà a Sesta Godano, un borgo situato nel cuore della Val di Vara, in provincia di La Spezia. Sede del corso è una proprietà al cui centro si trovano una casa colonica del Cinquecento e un ampio giardino ombreggiato da una magnolia e una camelia. Sul giardino si affacciano i principali ambienti che ospiteranno le attività didattiche: un’aula per seminari e incontri e un portico attrezzato con cucina.

Gli alloggi

La casina – Nello stesso complesso della casa principale ma con ingresso indipendente, la casina dispone di due camere da letto (una con letto matrimoniale e una con letto matrimoniale francese), un bagno e una cucina completamente attrezzata.

Il Balcone e Le Volte – A 10 minuti a piedi dalla casa colonica, un piccolo corpo di fabbrica in pietra composto da due unità abitative disposte una sopra l’altra e dotate di ingresso indipendente e due angoli cottura indipendenti.
Le camere da letto sono tre (una con due letti singoli, una con un letto singolo e una matrimoniale). I bagni sono due (uno per piano). È presente una zona pranzo all’aperto e un ampio prato inglese con pergola.

Ca’ Vezzone – Sempre in prossimità della casa colonica, un secondo edificio sopra un ampio volto con soggiorno, cucina e bagno tre camere da letto (una matrimoniale, una matrimoniale francese e una con letto singolo), due bagni e un’ampia terrazza attrezzata. L’edificio affaccia su un giardino alberato a disposizione degli ospiti.

Il check-in negli alloggi sarà possibile dalle 14:00 e il check-out entro le 11:00

Sesta Godano e come raggiungerla

Sesta Godano è un piccolo borgo dotato di tutte le comodità dalla posta alla banca, ristoranti e caffetterie, giornalaio e tabaccheria. Si trova a 30 minuti da Levanto e le Cinque Terre, a 40 da La Spezia e dalla riviera toscana, e a poco più di un’ora da Pisa e Lucca. Si raggiunge tramite le autostrade la Milano-Genova-La Spezia e la CISA in tempi più o meno equivalenti, in treno si deve scendere a Levanto o La Spezia.

Il transfer dalla stazione a Sesta Godano è da concordare una settimana prima dell’inizio della residenza.

Costi e modalità di pagamento

– 950 € è il costo a persona per alloggio in camera condivisa – letto singolo (max 2 letti)

– 1.050 € è il costo per alloggio in camera privata – letto singolo

– 1.250 € è il costo per alloggio in camera privata – letto matrimoniale

Il pagamento potrà essere rateizzato in due o tre rate, gli accordi sulla rateizzazione verranno presi tra l’allievo e l’amministrazione all’indirizzo amministrazione@bellevillelascuola.com

Cosa include il costo per persona

Include alloggio, cena di benvenuto la sera del 5 ottobre, colazione e cena* per tutta la durata della residenza e 20 ore di laboratorio di traduzione.

NON include i costi del viaggio e i pranzi (che potranno essere preparati autonomamente nei rispettivi alloggi oppure essere consumati nei ristoranti del paese).

* Preghiamo di segnalare in anticipo dieta vegetariana o vegana e intolleranze.

La colazione verrà servita dalle 8:00 alle 9:30 e la cena tra le 20:00 e le 20:30